1 00:00:14,830 --> 00:00:16,630 Nu am folosit niciodată o tablă de ghicitori până acum. 2 00:00:17,290 --> 00:00:19,450 Vrei un răspuns? Aceasta o explică. 3 00:00:19,790 --> 00:00:21,510 În acest fel, nu trebuie să-ți faci niciodată singur deciziilor. 4 00:00:22,010 --> 00:00:26,150 Nu știu, pur și simplu mă simt cam prost folosind-o pentru a contacta un... Spirit? 5 00:00:27,290 --> 00:00:30,110 Este tipul care apare în visele tale real sau nu? 6 00:00:30,390 --> 00:00:34,150 Da, se simte real. Atunci hai să aflăm dacă este o fantomă, așa că te poți opri 7 00:00:34,150 --> 00:00:35,150 obsedat. 8 00:00:36,310 --> 00:00:37,470 Hei, pune-ți mâinile chiar aici. 9 00:00:39,590 --> 00:00:41,470 Bine, acum întreabă consiliul dacă este aici. 10 00:00:41,790 --> 00:00:42,790 OMS? 11 00:00:42,990 --> 00:00:43,990 Moș Crăciun. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,360 Iubitul tău de vis. 13 00:00:45,560 --> 00:00:47,820 Ei bine, ești aici? 14 00:00:48,660 --> 00:00:49,880 Sunt dezamăgit. 15 00:00:51,440 --> 00:00:55,660 Bine, oricine ai fi, dacă ești real, dezvăluie-te. 16 00:01:09,660 --> 00:01:11,920 Îl împingi. Nu sunt, jur. 17 00:01:16,230 --> 00:01:17,230 Trebuie să fii. 18 00:01:18,570 --> 00:01:19,050 eu... 19 00:01:19,050 --> 00:01:28,870 Sunt... 20 00:01:28,870 --> 00:01:34,570 Nu cred asta. 21 00:01:55,500 --> 00:02:00,440 Când marea eclipsă a cufundat lumea în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit 22 00:02:00,440 --> 00:02:01,480 într-un război civil. 23 00:02:01,900 --> 00:02:06,540 Furia însetată de sânge s-a luptat cu bătrâni luminați pentru stăpânirea celor 24 00:02:06,540 --> 00:02:11,620 strigoi. În disperare, bătrânii a adunat acei tineri vampiri care 25 00:02:11,620 --> 00:02:13,660 fii mântuit și mi le-ai încredințat. 26 00:02:15,000 --> 00:02:19,740 Să-i umanizeze, să-i îmblânzească instincte și învață-i cum să trăiască 27 00:02:19,740 --> 00:02:20,740 muritorii. 28 00:03:00,279 --> 00:03:03,980 Vampirii experimentează un fenomen deosebit la rasa lor. 29 00:03:04,620 --> 00:03:09,700 Sunt la cheremul instinctelor care poate izbucni în orice moment, condamnând 30 00:03:09,700 --> 00:03:11,480 ei să acţioneze îndemnurile străvechi. 31 00:03:16,120 --> 00:03:22,040 Pentru lecția de azi dimineață, vreau să vă prezint un bărbat neobișnuit, un grozav 32 00:03:22,040 --> 00:03:27,760 om care a îndrăznit să nu fie de acord cu autorităţile zilei, Galileo. 33 00:03:29,600 --> 00:03:33,500 1564 până în 1642, astronom italian și fizician. 34 00:03:34,040 --> 00:03:39,120 Prima sa lucrare publicată, Dialoguri În ceea ce privește cele două sisteme principale ale lumii, 35 00:03:39,120 --> 00:03:40,440 un bestseller în 1632. 36 00:03:40,840 --> 00:03:42,640 Da, va trebui să scriu și să-l cumpăr. 37 00:03:43,220 --> 00:03:47,140 Excelent, Nick. Atunci ne vom uita cu toții transmiteți raportul dumneavoastră oral de zece minute 38 00:03:47,140 --> 00:03:48,140 luni viitoare. 39 00:03:49,360 --> 00:03:54,780 Fiecare dintre voi va lucra, de asemenea, cu un partener pentru a descoperi de ce acest lucru 40 00:03:54,780 --> 00:03:57,720 omul a putut să se ridice deasupra normei. 41 00:03:58,170 --> 00:03:59,170 și atinge măreția. 42 00:03:59,330 --> 00:04:02,030 Mi-am luat libertatea de a atribui echipe. 43 00:04:03,330 --> 00:04:07,470 Mă aștept la rezultatele tale în 48 de ore. 44 00:04:11,430 --> 00:04:16,149 Oh, îmi pare rău, am uitat să menționez asta sarcina va valora 30% din valoarea ta 45 00:04:16,149 --> 00:04:17,149 termen. 46 00:04:17,510 --> 00:04:18,070 Ghici 47 00:04:18,070 --> 00:04:25,270 ce, 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 Cadet spațial? 49 00:04:27,240 --> 00:04:28,660 Mă gândesc să uit de jocuri. 50 00:04:29,000 --> 00:04:32,020 Ei bine, Doc trebuie să fi decis să ne arunce înapoi împreună. 51 00:04:32,440 --> 00:04:35,200 Trebuie să fie felul lui de a juca matchmaker, nu crezi? 52 00:04:35,980 --> 00:04:38,580 Ne vedem aici după cină, partener. 53 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 Noapte putredă. 54 00:05:02,050 --> 00:05:03,250 Fiecare noapte e putred. 55 00:05:04,050 --> 00:05:05,350 Dar aici este partea cea mai bună. 56 00:05:05,990 --> 00:05:07,370 Așa va fi pentru totdeauna. 57 00:05:08,310 --> 00:05:12,030 Programul dvs. a fost mutat cu cinci ore, începând de astăzi. 58 00:05:12,410 --> 00:05:14,670 Oh, omule, știam că nu dorm. 59 00:05:14,990 --> 00:05:17,770 Vezi, am nevoie de cantitatea stabilită de odihnă de frumusețe. 60 00:05:18,110 --> 00:05:19,770 Trebuie doar să-ți revigorezi sângele. 61 00:05:20,290 --> 00:05:21,730 Sunt coaptă și gata să fac asta. 62 00:05:22,590 --> 00:05:26,870 Apropo de dinamism, bătrânii vor accelerează-ți studiul. 63 00:05:27,190 --> 00:05:28,410 Sunt nemulțumiți? 64 00:05:29,550 --> 00:05:33,430 Dimpotrivă, ei cred că poți fi provocat și mai mult. Deci când e al nostru 65 00:05:33,430 --> 00:05:36,070 timp de nefuncţionare? Da, să saliv la școala de zi babe. 66 00:05:37,210 --> 00:05:42,250 Lecția de astăzi este despre cineva care a îndrăznit să nu fie de acord cu toată lumea din jur 67 00:05:42,250 --> 00:05:44,150 și să-și ia propriul drum. 68 00:05:44,570 --> 00:05:45,850 Acesta ar fi Satana? 69 00:05:46,510 --> 00:05:51,690 Nu. Mortal sau unul de-al nostru? Cineva căruia i s-a dat șansa de a deveni vampir 70 00:05:51,690 --> 00:05:56,170 ci a ales în schimb mortalitatea astfel încât el putea studia minunile realului 71 00:05:56,170 --> 00:06:01,020 lume. Cineva a avut de ales despre a fi vampirizat. Numele lui era Galileo. 72 00:06:01,740 --> 00:06:05,260 Și ceea ce a îndrăznit să creadă a schimbat lume. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,800 Da, ei bine, cred că mi-e foame. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 La fel și acest nou program ne oferă o mic dejun devreme? 75 00:06:10,780 --> 00:06:13,120 Vei fi lovit la ora unu, ca întotdeauna. 76 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Marty. 77 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 E timpul să mănânci. 78 00:06:26,880 --> 00:06:27,880 Da. 79 00:06:37,500 --> 00:06:44,480 voi avea 80 00:06:44,480 --> 00:06:51,440 vin să te ia 81 00:06:51,440 --> 00:06:54,280 departe. 82 00:07:14,680 --> 00:07:17,260 Trebuie să vorbesc cu tine. Ce este, Mimi? 83 00:07:17,540 --> 00:07:19,520 Este vorba despre Sherry. Sunt îngrijorat. 84 00:07:19,840 --> 00:07:21,480 S-a purtat atât de ciudat. 85 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Cum adică ciudat? 86 00:07:24,420 --> 00:07:25,700 Ea are chestia asta. 87 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Cu o fantomă. 88 00:07:27,670 --> 00:07:29,550 Ce? De ce ai spune asta? 89 00:07:30,410 --> 00:07:32,050 Vorbește cu ea printr-o tablă. 90 00:07:32,450 --> 00:07:33,450 Ah. 91 00:07:33,610 --> 00:07:37,770 Da, obișnuiam să joc eu însumi. Ele pot fi foarte convingătoare. Am văzut asta 92 00:07:37,770 --> 00:07:38,770 cu ochii mei. 93 00:07:38,850 --> 00:07:42,450 Da, mă voi ocupa de asta, Mimi. Sunt sigur că există o... 94 00:07:42,450 --> 00:07:43,450 Când? 95 00:07:43,950 --> 00:07:44,950 Foarte curând. 96 00:07:45,290 --> 00:07:47,290 Acum, te rog să te întorci la tine camera? 97 00:07:58,320 --> 00:08:01,300 Am făcut cum ai poruncit și le-am mutat program dinainte. 98 00:08:02,060 --> 00:08:04,580 Luna a intrat în al patrulea trimestru. 99 00:08:05,740 --> 00:08:11,280 În această perioadă, ar trebui să dormi sicriul vampirului să fie expus devreme 100 00:08:11,280 --> 00:08:16,300 razele lunare de dimineață, poate provoca... amestecând. 101 00:08:18,840 --> 00:08:23,780 Lumina lunii din al patrulea trimestru poate generează o escaladare a 102 00:08:23,860 --> 00:08:26,720 care, la rândul său, poate dezlănțui... 103 00:08:29,320 --> 00:08:30,540 purjări controlabile. 104 00:08:30,780 --> 00:08:33,919 Fiți atenți la orice semne. 105 00:09:05,160 --> 00:09:08,140 De ce să-l vezi pe video, Drew, când tu poate avea lucrul real? 106 00:09:08,440 --> 00:09:11,860 În cazul în care tocmai te-ai alăturat nouă, Marty, noi nu pot avea lucrul real. 107 00:09:12,220 --> 00:09:13,220 Oh. 108 00:09:16,900 --> 00:09:23,880 Dacă vreau... o voi face 109 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 ia-l. 110 00:09:25,380 --> 00:09:26,740 Nici să nu te gândești la asta. 111 00:09:27,040 --> 00:09:28,040 Oh, Drew. 112 00:09:29,180 --> 00:09:32,240 Ceea ce avem aici, deci, sunt acele plictisitoare standarde duble. 113 00:09:32,780 --> 00:09:34,880 Nu. Ce avem aici... 114 00:09:35,160 --> 00:09:36,780 Îți spun eu să înțelegi clar poza. 115 00:09:37,720 --> 00:09:39,020 Voi sta departe de ea. 116 00:09:39,280 --> 00:09:41,580 Legătura masculină îmi dă pielea de găină. 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 Stai departe de asta, Essie. 118 00:09:44,060 --> 00:09:48,000 Sunt tentat să vă spun amândurora să creșteți sus, dar din moment ce știm cât timp 119 00:09:48,000 --> 00:09:50,220 ia pentru noi, voi sări peste el. Fă o plimbare, Essie. 120 00:09:54,540 --> 00:09:55,940 Nu începe ceea ce nu poți termina. 121 00:09:56,240 --> 00:09:57,300 Oh, o pot termina. 122 00:10:06,030 --> 00:10:07,030 Bună treabă cu ghearele, nu? 123 00:10:08,310 --> 00:10:14,930 Și, uh, dacă nu înveți să te comporți tu însuți, va fi doar sânge 124 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 intre noi. 125 00:10:16,370 --> 00:10:20,350 De ce, Anthony, chiar îți pasă. 126 00:10:26,410 --> 00:10:29,550 Știi că ne-am ghemuit acest proiect in 24 de ore? 127 00:10:30,010 --> 00:10:31,050 Nu mă pot concentra. 128 00:10:31,730 --> 00:10:32,990 Ei bine, hei, e grozav. 129 00:10:33,580 --> 00:10:36,840 Adică, este doar 30% din termen, Mark, de ce ar trebui să fie atât de supărat, 130 00:10:37,440 --> 00:10:39,060 Ai devenit studios acum, nu-i așa? 131 00:10:39,700 --> 00:10:42,380 Vreau doar să facem ceva împreună și prinde bine. 132 00:10:42,740 --> 00:10:43,860 Știi, pentru o dată. 133 00:10:44,960 --> 00:10:46,200 Poate că e puțin prea târziu. 134 00:10:47,260 --> 00:10:48,580 Poate am nevoie doar de un nou partener. 135 00:11:11,020 --> 00:11:12,020 ce faci? 136 00:11:13,300 --> 00:11:14,660 Nu deranja pe altcineva. 137 00:11:15,380 --> 00:11:16,580 Aș prefera să te deranjez. 138 00:11:16,980 --> 00:11:18,240 Mă urăști? 139 00:11:23,240 --> 00:11:24,760 Știam că sunt irezistibil. 140 00:11:25,060 --> 00:11:26,060 Nu te flata pe tine. 141 00:11:26,980 --> 00:11:28,040 te protejez. 142 00:11:29,100 --> 00:11:31,660 Nu am nevoie de protecția ta, Essie. Da, o faci. 143 00:11:32,020 --> 00:11:34,740 Îți aliniști următoarea victimă. tu crezi că nu pot simți asta? 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 Și asta ar fi ce? 145 00:11:37,060 --> 00:11:38,060 Vampir-intuiție fund? 146 00:11:38,670 --> 00:11:40,790 Ăsta ar fi eu să-ți dau dreptate avertisment. 147 00:11:41,630 --> 00:11:42,790 Hestia e acasă, Monitor. 148 00:11:45,330 --> 00:11:46,570 Lasă fata în pace. 149 00:11:47,750 --> 00:11:50,550 Sau vei suferi consecințele, așa cum vom face noi toți. 150 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Te-am avertizat. 151 00:12:03,550 --> 00:12:04,550 Ține-te de asta. 152 00:12:06,730 --> 00:12:08,830 Din prima noapte cu ghicitul bord. 153 00:12:09,990 --> 00:12:11,830 Și cum ai descrie această fantomă? 154 00:12:12,510 --> 00:12:13,990 Nu am spus că este o fantomă. 155 00:12:14,630 --> 00:12:15,630 Bine. 156 00:12:15,930 --> 00:12:16,930 Ce este? 157 00:12:18,350 --> 00:12:19,350 Este un el. 158 00:12:19,690 --> 00:12:22,230 Și de fapt nu l-am văzut. 159 00:12:22,950 --> 00:12:25,030 L-am simțit doar prin mesaje. 160 00:12:25,490 --> 00:12:27,130 Și ce ai învățat prin acestea mesaje? 161 00:12:27,710 --> 00:12:28,830 Că mă cunoaște. 162 00:12:29,870 --> 00:12:31,910 El știe gândurile mele cele mai profunde și dorinte. 163 00:12:32,970 --> 00:12:34,630 Și tu crezi că toate acestea sunt adevărate? 164 00:12:35,780 --> 00:12:37,440 Crezi că inventez asta, nu-i așa? 165 00:12:39,020 --> 00:12:43,980 Sherry, știai că Galileo a avut prima sa descoperire științifică când 166 00:12:43,980 --> 00:12:44,980 era încă adolescent? 167 00:12:45,640 --> 00:12:46,940 Toată lumea credea că e nebun. 168 00:12:48,180 --> 00:12:49,540 Până când au aflat că are dreptate. 169 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 Deci mă crezi? 170 00:12:52,940 --> 00:12:54,000 Eu cred că tu crezi. 171 00:12:54,900 --> 00:12:55,960 Să lăsăm așa deocamdată. 172 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Noapte bună, Sherry. 173 00:12:58,300 --> 00:12:59,300 Multumesc. 174 00:13:18,600 --> 00:13:19,760 Prinde multă gravitație? 175 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Acesta este Newton, nu Galileo. 176 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 ma joc! 177 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Ce sa întâmplat, Marty? 178 00:13:29,360 --> 00:13:30,920 O, bună întrebare, Meryl. 179 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Ce s-a întâmplat? 180 00:13:32,640 --> 00:13:36,880 Sunt un vampir închis învață despre adevăr, dreptate și 181 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 mod muritor! 182 00:13:37,980 --> 00:13:40,620 Marty, știu că treci prin... Nu, nu ai! 183 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Nici unul dintre voi nu o face. 184 00:13:53,930 --> 00:13:54,829 O să iau puțin aer. 185 00:13:54,830 --> 00:13:55,830 Nu, Marty. 186 00:13:56,870 --> 00:13:57,870 Stai aici. 187 00:13:59,150 --> 00:14:00,150 Cu noi. 188 00:14:04,490 --> 00:14:05,490 Ce-i cu el? 189 00:14:05,990 --> 00:14:06,990 El se agită. 190 00:14:07,570 --> 00:14:08,630 Nu ne putem abține. 191 00:14:10,770 --> 00:14:11,770 Pe cine vizați? 192 00:14:18,430 --> 00:14:19,430 Sherry. 193 00:14:21,190 --> 00:14:22,190 Marty! 194 00:14:23,280 --> 00:14:24,199 Ce crezi că faci? 195 00:14:24,200 --> 00:14:27,600 Ceea ce fac mereu. Chestia mea. Nu cu ea. 196 00:14:28,600 --> 00:14:30,340 Ea nu aparține nimănui, îți amintești? 197 00:14:31,080 --> 00:14:32,700 Așa se joacă jocul. 198 00:14:34,280 --> 00:14:35,280 Nu mai. 199 00:14:35,700 --> 00:14:37,260 Gândește-te la posibilități, Drew. 200 00:14:37,620 --> 00:14:40,960 Dacă o fac, ea devine una dintre noi. 201 00:14:42,440 --> 00:14:45,520 Atunci o poți avea pentru totdeauna. 202 00:15:02,670 --> 00:15:03,670 A fost distractiv. 203 00:15:04,710 --> 00:15:05,790 Dar Sherry așteaptă. 204 00:16:11,690 --> 00:16:12,690 Se întâmplă. 205 00:16:39,070 --> 00:16:40,070 Nu-ți fie frică. 206 00:16:46,060 --> 00:16:47,060 esti real? 207 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Oh, da. 208 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 Destul de real. 209 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Asta este. 210 00:16:58,820 --> 00:17:01,980 Rue, nu! Pot să-l opresc! Nu, nu poți. Nu singur. 211 00:17:02,520 --> 00:17:05,359 Există o modalitate de a-l opri împreună, dar trebuie să ne alăturăm celorlalți. 212 00:17:11,839 --> 00:17:12,839 Haide! 213 00:17:21,349 --> 00:17:22,349 E frumos. 214 00:17:23,950 --> 00:17:25,369 Plăcerea mea nemuritoare. 215 00:17:28,329 --> 00:17:29,330 Cine eşti tu? 216 00:17:29,710 --> 00:17:31,170 Știi cine sunt. 217 00:17:34,730 --> 00:17:35,950 Atunci de ce mi-e frică? 218 00:17:37,370 --> 00:17:39,670 Voi care sunteți cei mulți trebuie să deveniți acum unul. 219 00:17:40,010 --> 00:17:43,470 Adunați-vă împreună în voi locuri și se unesc. 220 00:17:44,150 --> 00:17:45,150 Repetând după mine. 221 00:18:14,500 --> 00:18:16,400 Sunt pe cale să te fac una cu întunericul. 222 00:18:38,400 --> 00:18:39,840 Ce-i asta? 223 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Vino la mine! 224 00:19:36,590 --> 00:19:39,470 Fă-ne să regretăm că te-am ales pentru asta experiment. 225 00:20:11,340 --> 00:20:12,340 Cine cântă la pian? 226 00:20:12,420 --> 00:20:14,820 Du-te înapoi la culcare. 227 00:20:17,920 --> 00:20:18,920 Mimi? 228 00:20:20,140 --> 00:20:21,140 Da? 229 00:20:22,180 --> 00:20:24,240 Poți arunca tabla de ghicire? 230 00:20:28,560 --> 00:20:34,140 Cu plăcere. 231 00:20:41,100 --> 00:20:42,100 Făcut. 232 00:20:42,380 --> 00:20:43,380 Mulţumesc. 233 00:20:51,100 --> 00:20:52,800 Marty, vrei să ni te alături, te rog? 234 00:20:55,940 --> 00:20:59,860 Oh, simt că vine o prelegere. 235 00:21:00,100 --> 00:21:03,540 Oh, tu ai fost victima de data asta. Ea a fost agitația. 236 00:21:04,840 --> 00:21:07,160 Deci vrei să spui că m-am agitat. 237 00:21:08,600 --> 00:21:09,820 Așa că ne simțim bine cu asta. 238 00:21:13,030 --> 00:21:14,830 Invercall. E cool și cu asta? 239 00:21:15,050 --> 00:21:16,050 Nu chiar. 240 00:21:16,130 --> 00:21:23,070 Pentru toate eforturile noastre combinate de a salva unul, cel acum va lustrui pentru 241 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 cei multi. 242 00:21:29,490 --> 00:21:30,650 Așteaptă, băieți. 243 00:21:30,990 --> 00:21:33,110 Nu fac pantofi. eu... 244 00:21:33,110 --> 00:21:40,050 Viața unui vampir este 245 00:21:40,050 --> 00:21:41,050 una de singurătate. 246 00:21:41,420 --> 00:21:47,760 și izolare, unde învață supraviețuiește numai pe propriile instincte 247 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 însuși. 248 00:21:49,460 --> 00:21:54,700 A deveni uman înseamnă a risca încrederea, permițându-ți să fii dependent de 249 00:21:54,700 --> 00:21:55,700 alta. 250 00:21:56,060 --> 00:22:02,880 Căci atunci, și numai atunci, poate un adevărat conexiune fi făcută, o îmbinare a 251 00:22:02,880 --> 00:22:06,940 suflete în urmărirea comună a celor mai multe darul prețios al tuturor, viața.